1 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 [SPELARE SKRIER] 2 00:00:31,523 --> 00:00:32,773 [Visselpipa] 3 00:00:32,857 --> 00:00:36,568 LÄRARE: Mycket bra, spelpunkt. 15-14. Denna utrustning fungerar. 4 00:00:36,611 --> 00:00:40,447 Kom igen. Service! Kom igen! Kom igen! 5 00:00:45,203 --> 00:00:48,706 Fortsätt så. Kom igen. Grupparbete! Fortsätt spela. 6 00:00:52,335 --> 00:00:56,463 FLICKEN: Slå Carrie. Hon kommer att spränga honom. FLICKA 2: Förstör det inte, Carrie. Slå den. 7 00:00:56,548 --> 00:00:57,756 [Visselpipa] 8 00:00:57,841 --> 00:01:00,259 Flickan 2: Carrie! GIRL 3: Det blåste igen. 9 00:01:00,343 --> 00:01:03,512 – Vi hade nästan matchen. - Spela spelet. 10 00:01:03,596 --> 00:01:05,723 Vi kan inte vinna en match med henne i laget. 11 00:01:05,765 --> 00:01:08,183 Titta på henne! Står precis där. 12 00:01:08,768 --> 00:01:10,769 Han äter skit. 13 00:04:21,629 --> 00:04:22,795 åh! 14 00:04:33,974 --> 00:04:35,725 [Jämmer] 15 00:04:38,229 --> 00:04:40,897 - Hjälp mig! hjälp mig! - Vad gör du? 16 00:04:40,981 --> 00:04:44,234 hjälp mig! Hjälpa! 17 00:04:44,526 --> 00:04:46,778 hjälp mig! hjälp mig! 18 00:04:46,820 --> 00:04:49,113 Ta en Tampax. 19 00:04:49,156 --> 00:04:51,950 - Hjälp mig! - Varsågod, Carrie. 20 00:04:54,662 --> 00:04:56,746 hjälp mig! hjälp mig! 21 00:04:58,832 --> 00:05:00,166 hjälp mig! 22 00:05:00,751 --> 00:05:02,252 [Retande TJEJER] 23 00:05:02,336 --> 00:05:04,629 Brute! Grov! 24 00:05:07,007 --> 00:05:11,344 Här. Koppla in. Koppla in! Koppla in! 25 00:05:11,387 --> 00:05:12,845 [ALLA SKRIKER] 26 00:05:12,930 --> 00:05:15,265 - Koppla in den! - Koppla in den! 27 00:05:16,684 --> 00:05:21,187 CHING GIRLS: Koppla in den! Koppla in! Koppla in! Koppla in! 28 00:05:23,857 --> 00:05:26,859 Vad händer här? Det här är inget maktmöte. 29 00:05:26,944 --> 00:05:28,736 Koppla in! 30 00:05:29,196 --> 00:05:32,991 Koppla in! Koppla in! Koppla in! Koppla in! Koppla in! 31 00:05:33,033 --> 00:05:38,037 - Sue, vad gör du? - Carrie, hon har precis fått mens. 32 00:05:38,122 --> 00:05:40,248 – Vem har mens? -Carrie. 33 00:05:40,332 --> 00:05:42,083 Vad gör du? 34 00:05:45,004 --> 00:05:47,714 Flickor: Koppla in den! Koppla in! Koppla in! 35 00:05:47,798 --> 00:05:50,425 Carrie. Carrie. Kom igen. Carrie. Jesus, Carrie! 36 00:05:50,509 --> 00:05:52,385 Carrie, övergav det. Jesus. Kom igen. 37 00:05:52,428 --> 00:05:56,180 För! Slappna av nu. Lugna. Lyssna på mig. 38 00:05:57,641 --> 00:06:01,436 Okej. Stå bara upp och ta hand om dig själv. Kom igen. Kom igen. 39 00:06:01,520 --> 00:06:05,690 Växa. Stå upp och ta hand om dig själv. Kom igen, gör det. Gör det. 40 00:06:09,278 --> 00:06:11,237 - Såg du det? - Nej! 41 00:06:13,408 --> 00:06:16,160 Gå härifrån. Fortsätta. Nu. Flytta! 42 00:06:21,124 --> 00:06:22,374 Carrie. 43 00:06:26,129 --> 00:06:31,091 Carrie, jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag vet inte, okej? Jag är ledsen. 44 00:06:31,259 --> 00:06:34,762 Baby, kom igen nu. Vet du inte? Höra. Höra. 45 00:06:35,597 --> 00:06:39,725 Jag ska prata med dig om det. Väl. Nu har han precis lugnat ner sig. Koppla av. 46 00:06:40,060 --> 00:06:44,146 Se? De är alla borta. Det kommer att bli bra. 47 00:06:59,496 --> 00:07:03,207 - Är hon inte lite gammal för henne... - Hennes första mens. 48 00:07:03,541 --> 00:07:04,917 Ja. 49 00:07:07,837 --> 00:07:12,633 Morty, tills för en halvtimme sedan, jag tror inte ens att hon visste att det inte fanns något sådant. 50 00:07:15,470 --> 00:07:17,429 Det är väldigt svårt att tro 51 00:07:17,472 --> 00:07:21,225 I denna tid skulle en flicka i gymnasiet inte veta något om 52 00:07:21,684 --> 00:07:24,228 - Fakta... - Det gjorde han inte. 53 00:07:24,771 --> 00:07:26,271 Men jag vet inte varför, det borde överraska oss, 54 00:07:26,314 --> 00:07:28,690 Jag menar, att veta att hennes mamma. 55 00:07:28,775 --> 00:07:31,777 Miss Collins, du kan inte blanda dig i folks tro. 56 00:07:31,820 --> 00:07:33,195 Jag vet. Jag vet. 57 00:07:33,279 --> 00:07:35,906 - Vad gäller flickorna... - Carrie har alltid varit hans syndabock. 58 00:07:35,990 --> 00:07:38,450 - Du måste göra något. – Det ska jag göra. 59 00:07:39,577 --> 00:07:44,456 Men se, grejen är, Morty, han visste hur de kände. 60 00:07:45,458 --> 00:07:49,336 Se, det hela fick mig bara att vilja ta upp henne och skaka om henne också. 61 00:07:49,379 --> 00:07:50,504 Vet du vad jag menar? 62 00:07:50,588 --> 00:07:55,843 – Det var bara hennes mens, för guds skull. - Vi skickar dig till ditt hus. 63 00:07:55,885 --> 00:07:59,847 - Miss Finch, skicka in Cassie Wright. - Det är Carrie White. 64 00:08:05,728 --> 00:08:07,813 - Kom in, Cassie. -Carrie. 65 00:08:08,690 --> 00:08:12,192 Miss Finch, tar de med dig ett utgångspass? 66 00:08:13,445 --> 00:08:16,071 Jag tänkte att jag kunde ta resten av dagen och 67 00:08:16,156 --> 00:08:18,907 Gå hem, ta hand om dig själv, Cassie. 68 00:08:23,413 --> 00:08:26,248 Vi är alla mycket ledsna över denna händelse. 69 00:08:32,964 --> 00:08:34,381 Det är Carrie. 70 00:08:38,011 --> 00:08:39,344 Tack. 71 00:08:43,099 --> 00:08:46,560 Vill du gå till sjukstugan? Ligga ner en stund? 72 00:08:46,603 --> 00:08:48,729 Jag tror att Carrie kan gå hem. 73 00:08:52,692 --> 00:08:56,570 Vill du att jag ska ta dig? Vi skulle kunna ringa en taxi. 74 00:08:56,654 --> 00:08:58,780 Jag är säker på att han kan gå hem. 75 00:08:59,073 --> 00:09:01,283 Och, Carrie, du har fått sparken från gymmet i en vecka. 76 00:09:01,367 --> 00:09:03,869 Sätt bara arbetsrummet på plats, okej? 77 00:09:06,080 --> 00:09:09,875 - Vi är alla medvetna om den här händelsen, Cassie. - Det är Carrie! 78 00:09:38,321 --> 00:09:40,572 Hemsk Carrie! Hemsk Carrie! 79 00:09:42,951 --> 00:09:44,117 [POJKE MOANS] 80 00:09:59,342 --> 00:10:02,010 KVINNA PÅ TV: Var du i Chicago för två år sedan? 81 00:10:02,095 --> 00:10:03,304 MAN: Chicago? 82 00:10:03,389 --> 00:10:05,265 Ja, Bill. Chicago. 83 00:10:05,307 --> 00:10:06,307 [RINGAR dörrklockan] 84 00:10:06,433 --> 00:10:08,851 Ja, jag bodde i Chicago. 85 00:10:09,645 --> 00:10:11,646 Du visste det, eller hur? Jag har redan sagt vad, eller hur? 86 00:10:11,730 --> 00:10:14,065 Nej, det gjorde du inte. Jag fick reda på det. 87 00:10:14,149 --> 00:10:16,651 MAN: Du tittar så konstigt på mig. 88 00:10:18,320 --> 00:10:20,822 - Mrs White. -Hur har du haft det, mrs Snell? 89 00:10:21,031 --> 00:10:22,907 - Bra. - Och doktorn? 90 00:10:23,659 --> 00:10:24,659 Bra. 91 00:10:24,702 --> 00:10:28,079 - Och din dotter? - Sue mår bra. 92 00:10:30,124 --> 00:10:33,501 - Skulle du inte vilja komma, mrs Blanca? - Åh, vad snällt av dig. 93 00:10:38,799 --> 00:10:41,843 – Jag tror att Carrie går i några av Sues klasser. - Ja. 94 00:10:41,927 --> 00:10:46,973 – Du kanske någon gång skulle vilja besöka. - Jag är här i Herrens verk, fru Snell. 95 00:10:47,600 --> 00:10:51,519 Sprid evangeliet om Guds frälsning genom Kristi välsignelse. 96 00:10:52,146 --> 00:10:54,230 – Ja så klart. - Jag har något här, 97 00:10:54,315 --> 00:10:57,191 Jag vet att det kommer att vara medicinskt intresse och dig. 98 00:10:57,276 --> 00:11:01,070 Ungdomens väg till frälsning genom Jesu kors. 99 00:11:01,405 --> 00:11:04,032 Jag tror inte att Sue skulle vara särskilt intresserad. 100 00:11:04,074 --> 00:11:08,411 Barn faller genom syndens vildmark nuförtiden, fru Snell. 101 00:11:08,495 --> 00:11:12,540 - Min Sue är en bra tjej. - Det är gudlösa tider, fru Snell. 102 00:11:12,625 --> 00:11:14,375 Jag ska dricka till det. 103 00:11:15,544 --> 00:11:17,045 Vi kommer alla att läsa dessa. 104 00:11:17,087 --> 00:11:18,212 [Telefonen ringer] 105 00:11:18,255 --> 00:11:20,923 Ursäkta mig. Snälla sätt dig ner, Ellen White. 106 00:11:23,385 --> 00:11:25,178 Hej? 107 00:11:25,220 --> 00:11:29,057 Betty, kan jag ringa dig senare? Margaret White är här. 108 00:11:29,975 --> 00:11:31,559 TV-MAN PÅ: Anklagar du mig? 109 00:11:31,602 --> 00:11:32,602 Vit. 110 00:11:32,686 --> 00:11:34,062 Jag kan inte tro det. 111 00:11:34,104 --> 00:11:35,980 Låt mig bli av med henne så ringer jag tillbaka. 112 00:11:39,401 --> 00:11:41,277 [Persondiskussion PÅ TV] 113 00:11:42,655 --> 00:11:46,449 Jag har något här, fru Snell, som jag tror att du kan ha nytta av. 114 00:11:46,533 --> 00:11:50,078 Ellen G. White, jag skulle vilja bidra med fem... 115 00:11:51,664 --> 00:11:53,081 $ 10. 116 00:11:55,250 --> 00:11:56,417 Jag förstår. 117 00:12:11,934 --> 00:12:14,435 Jag ber för att hitta Jesus. 118 00:12:21,860 --> 00:12:24,112 Var det inte Carrie Whites mamma? 119 00:12:24,196 --> 00:12:26,030 Hej, jag hörde inte komma in. 120 00:12:26,615 --> 00:12:27,657 Vad vill du? 121 00:12:56,979 --> 00:12:58,438 [Telefonen ringer] 122 00:13:10,701 --> 00:13:11,784 Ja? 123 00:13:14,913 --> 00:13:15,997 Ja. 124 00:13:33,640 --> 00:13:35,016 Tack. 125 00:13:41,857 --> 00:13:45,526 Jag vet att du lyssnar. Låt oss gå ner. 126 00:14:03,213 --> 00:14:07,216 Mor? Vem var det samtalet? 127 00:14:17,227 --> 00:14:18,977 Du är kvinna nu. 128 00:14:19,729 --> 00:14:21,980 Varför berättar du inte det, mamma? 129 00:14:22,398 --> 00:14:23,398 [SKRIK] 130 00:14:26,110 --> 00:14:28,862 "Och Gud skapade Eva av Adams revben. 131 00:14:29,197 --> 00:14:32,449 "Och Eva var svag och släppte korpen till världen. 132 00:14:32,534 --> 00:14:35,828 "Och korpen kallas synd." Säg det. 133 00:14:35,912 --> 00:14:38,163 – Kråkan kallas synd. - Varför sa du inte det till mig, mamma? 134 00:14:38,248 --> 00:14:39,873 - Säg det. - Nej. 135 00:14:39,916 --> 00:14:44,169 – Kråkan kallas synd. – Och kråkan kallas synd! 136 00:14:44,754 --> 00:14:47,089 "Och den första synden var samlag." 137 00:14:47,715 --> 00:14:50,926 – Den första synden var samlag. - Jag syndar inte, mamma. 138 00:14:51,010 --> 00:14:53,428 - Säg det! - Jag syndar inte, mamma! 139 00:14:53,471 --> 00:14:54,638 Den första synden var samlag. 140 00:14:54,722 --> 00:14:56,723 Den första synden var samlag. Den första synden var samlag. 141 00:14:56,766 --> 00:14:58,559 Och den första synden var samlag. 142 00:14:58,601 --> 00:15:01,270 Mamma, jag var så rädd att jag trodde att jag höll på att dö. 143 00:15:01,312 --> 00:15:03,981 Och flickorna, alla skrattade åt mig och de kastade saker på mig, mamma. 144 00:15:04,065 --> 00:15:06,066 - "Och Eva var svag." Säg det. - Nej, mamma! 145 00:15:06,109 --> 00:15:09,111 - Eva var svag. - Nej! 146 00:15:09,153 --> 00:15:11,947 - Eva var svag. Säg det, kvinna. - Nej, mamma! 147 00:15:11,990 --> 00:15:15,284 - Säg det! - Eva var svag. Eva var svag. 148 00:15:16,286 --> 00:15:21,123 "Och Herren besökte dagen innan med en förbannelse. Och förbannelsen var blodets förbannelse." 149 00:15:21,165 --> 00:15:25,627 Du borde ha berättat för mig, mamma. Du borde ha berättat för mig. 150 00:15:26,045 --> 00:15:30,966 Herre, hjälp denna syndiga kvinna att se hennes dagars synd och hennes vägar. 151 00:15:31,551 --> 00:15:34,094 Visa honom det om han hade förblivit syndfri 152 00:15:34,137 --> 00:15:36,722 blodförbannelsen skulle aldrig ha nått henne. 153 00:15:36,806 --> 00:15:38,432 Hon kan ha blivit frestad av Antikrist. 154 00:15:38,474 --> 00:15:41,018 Hon kan ha begått synden av lustfyllda tankar... 155 00:15:41,102 --> 00:15:43,312 - Nej, mamma! Inga! - Ljug inte, Carrietta. 156 00:15:43,396 --> 00:15:45,314 Vet du inte vid det här laget, jag kan se inuti dig? 157 00:15:45,398 --> 00:15:47,858 – Jag kan se synden så säkert som Gud kan. - Nej, nej, mamma. 158 00:15:47,942 --> 00:15:49,192 - Du skadar mig. - Låt oss be. 159 00:15:49,277 --> 00:15:50,903 - Låt oss be, kvinna. - Nej! 160 00:15:50,987 --> 00:15:52,404 Inga! 161 00:15:52,488 --> 00:15:54,239 Be till Jesus för våra lustfyllda, syndiga själar. 162 00:15:54,324 --> 00:15:55,324 [CARRIE skriker] 163 00:15:55,408 --> 00:15:58,702 "Gud besökte dagen innan med en förbannelse. Och förbannelsen var blodets förbannelse. 164 00:15:58,786 --> 00:15:59,828 [CARRIE SKRIKER] 165 00:15:59,871 --> 00:16:04,458 "Och han besökte dagen innan med en andra förbannelse. Och detta var moderskapets förbannelse. 166 00:16:04,500 --> 00:16:07,252 "Och Eva födde Kain i svett och blod." 167 00:16:07,337 --> 00:16:09,004 Första Moseboken 3:16. 168 00:16:09,088 --> 00:16:13,592 Mor! Släpp ut mig! Mamma, snälla släpp ut mig! 169 00:16:13,676 --> 00:16:18,347 Mamma, snälla! Släpp ut mig! Mor! Gud! 170 00:16:36,324 --> 00:16:39,743 Fader vår, du som är i himlen, helgat vare ditt namn... 171 00:17:04,477 --> 00:17:06,061 Tack, mamma. 172 00:17:11,734 --> 00:17:13,652 Du kan gå och lägga dig nu. 173 00:17:49,356 --> 00:17:52,608 Det finns kraft makt makt mirakulösa 174 00:17:52,651 --> 00:17:55,778 I Lammets blod 175 00:18:01,410 --> 00:18:03,036 [SYMASKINEN STOPPAD] 176 00:18:03,120 --> 00:18:13,129 Carrie? 177 00:18:18,469 --> 00:18:21,262 Carrie? Carrie? 178 00:18:22,097 --> 00:18:25,099 - Öppna dörren. - Det är öppet, mamma. 179 00:18:35,778 --> 00:18:37,570 Vad var det för ljud? 180 00:18:39,073 --> 00:18:40,490 Vilket ljud? 181 00:18:44,578 --> 00:18:45,953 Lägga sig ner. 182 00:18:46,413 --> 00:18:48,998 Ja, frun. Säger mina böner. 183 00:19:07,976 --> 00:19:09,352 MASTER: "Vad ska du få för oss, 184 00:19:10,229 --> 00:19:15,983 "Vad är det för människor i sina stora bilar som spyr ut föroreningar i luften? 185 00:19:18,445 --> 00:19:24,075 "Ni tungfotade människor som trampar öknen? 186 00:19:25,452 --> 00:19:30,039 "Ni människor som dyker upp i baksätena i bilar, 187 00:19:30,082 --> 00:19:34,919 "Timmar efter att ha lämnat motellens bakdörrar? 188 00:19:36,839 --> 00:19:41,425 "Snart har vi alla den andra. 189 00:19:42,219 --> 00:19:44,303 "Och det kanske räcker, 190 00:19:45,180 --> 00:19:49,559 "Om det går, låt oss ha tillräckligt med utrymme och tillräckligt med luft 191 00:19:50,394 --> 00:19:54,730 "Och fred nog att älska varandra, 192 00:19:55,816 --> 00:19:58,276 "Eftersom jag aldrig kunde." 193 00:20:00,571 --> 00:20:03,489 Jag måste verkligen säga, jag måste erkänna, 194 00:20:03,574 --> 00:20:07,577 Denna dikt visar den mest extraordinära talang. 195 00:20:11,915 --> 00:20:15,668 Enastående talang för dig, Tommy Ross. 196 00:20:17,880 --> 00:20:20,298 Du vet, Tommy, det här är lite annorlunda 197 00:20:20,382 --> 00:20:23,467 köra touchdowns och slå homeruns. 198 00:20:23,552 --> 00:20:25,136 [studenter skrattar] 199 00:20:25,762 --> 00:20:29,098 Okej klass, någon kritik? 200 00:20:34,438 --> 00:20:35,646 Någon? 201 00:20:37,482 --> 00:20:39,066 Det är härligt. 202 00:20:39,610 --> 00:20:41,569 [studenter skrattar] 203 00:20:43,822 --> 00:20:47,617 Carrie White! Vacker. 204 00:20:48,702 --> 00:20:50,036 Vacker. 205 00:20:51,663 --> 00:20:53,623 Vacker! 206 00:20:53,665 --> 00:20:55,041 [studenter skrattar] 207 00:20:55,959 --> 00:21:02,006 "O vackra för vida himmel, För bärnstensfärgade vågor av säd." 208 00:21:02,174 --> 00:21:05,259 Är det det vackra du menar? Är det, Carrie? 209 00:21:06,678 --> 00:21:10,014 Jag är rädd, Carrie, det här är ingen kritik. 210 00:21:10,182 --> 00:21:11,641 Du suger. 211 00:21:13,101 --> 00:21:16,437 Tommy? Sa du något, Tommy? 212 00:21:16,772 --> 00:21:19,148 - Vem, jag? - Ja, du. 213 00:21:19,650 --> 00:21:21,484 Jag sa, "Åh, jösses." 214 00:21:21,693 --> 00:21:23,277 [ELEVER SKATTAR] 215 00:21:30,661 --> 00:21:32,620 - Call roll. Blake. - Närvarande. 216 00:21:32,704 --> 00:21:33,913 -Bourne. - Här. 217 00:21:33,997 --> 00:21:35,331 - Gogin. - Närvarande. 218 00:21:35,415 --> 00:21:36,667 -Nåd. - Här. 219 00:21:36,751 --> 00:21:38,335 -Hargensen. - Här. 220 00:21:38,419 --> 00:21:39,670 -Litton. - Ja. 221 00:21:39,712 --> 00:21:41,213 -McDermott. - Närvarande. 222 00:21:41,297 --> 00:21:42,965 - O'Shea. - Närvarande. 223 00:21:43,007 --> 00:21:44,424 - Pollock. - Här. 224 00:21:44,509 --> 00:21:46,009 - Shires. - Närvarande. 225 00:21:46,094 --> 00:21:47,344 -Tafs. - Här. 226 00:21:47,428 --> 00:21:48,679 -Watson. - Närvarande. 227 00:21:48,763 --> 00:21:50,055 Och Wilsons. 228 00:21:51,015 --> 00:21:54,726 Nåväl, ställ upp. Rada upp! 229 00:21:56,521 --> 00:21:57,980 Flytta! 230 00:21:59,941 --> 00:22:03,277 På fötterna, just nu. Två rader. 231 00:22:05,655 --> 00:22:08,323 Alicia och María, ögonen vända mot varandra. 232 00:22:09,450 --> 00:22:10,701 Katie. 233 00:22:14,080 --> 00:22:18,041 Du också, Chris. Och spotta gummit. 234 00:22:18,668 --> 00:22:21,712 - Var ska jag lägga den, miss Collins? - Du kan kvävas av det för allt jag bryr mig om. 235 00:22:21,796 --> 00:22:24,047 Få det bara ur munnen. 236 00:22:36,019 --> 00:22:38,645 Torka bort det leendet från ditt ansikte, Norma. 237 00:22:42,567 --> 00:22:46,236 Väl. Nu vill jag att ni alla ska veta 238 00:22:46,321 --> 00:22:48,155 att du gjorde en taskig grej igår. 239 00:22:48,239 --> 00:22:50,115 En taskig sak. 240 00:22:50,199 --> 00:22:51,199 [ELENA GIGGLES] 241 00:22:54,454 --> 00:22:58,457 Har någon av er någonsin tänkt att Carrie White har känslor? 242 00:23:00,418 --> 00:23:02,836 Har någon av er någonsin stannat upp och funderat? 243 00:23:07,258 --> 00:23:12,262 Nej, jag antar att han är för upptagen med att tänka på dejter och bal. 244 00:23:15,683 --> 00:23:20,228 Jag antar att du kan välja, Chris. Vem är den lyckliga? 245 00:23:21,105 --> 00:23:22,814 -Billy Nolan. - WHO? 246 00:23:23,733 --> 00:23:26,276 -Billy Nolan. - Jag är ledsen, kan jag prata? 247 00:23:26,319 --> 00:23:27,778 Billy Nolan! 248 00:23:28,279 --> 00:23:30,447 Tja, det är inte så lycklig. 249 00:23:37,288 --> 00:23:39,122 Hur är det med dig, Sue? 250 00:23:40,124 --> 00:23:43,460 - Vem tar dig? -Tommy Ross. 251 00:23:44,921 --> 00:23:46,213 Rätt. 252 00:23:53,012 --> 00:23:56,807 Nu, min idé om detta lilla trick han drog 253 00:23:56,849 --> 00:24:01,269 Det var tre dagars avstängning och avslag på hans balbiljetter. 254 00:24:03,523 --> 00:24:04,648 Att? 255 00:24:05,149 --> 00:24:06,233 NORMA: Gud. 256 00:24:08,653 --> 00:24:12,697 Det skulle vara att komma dit du bor, eller hur? Och du förtjänar det. 257 00:24:14,909 --> 00:24:20,455 Jag tror inte att någon av er har någon aning om hur äckligt det han faktiskt gjorde. 258 00:24:22,834 --> 00:24:27,587 Men kontoret har beslutat att du ska ha en veckas förvar. 259 00:24:33,219 --> 00:24:35,595 Ändå finns det lite av en hake. 260 00:24:36,180 --> 00:24:38,181 Det är min internering. 261 00:24:38,850 --> 00:24:45,188 Det är 50 minuter varje dag, från och med idag, på idrottsplanen. 262 00:24:46,149 --> 00:24:48,567 - Skaffa bilden? – Jag går inte. 263 00:24:54,532 --> 00:24:56,533 Det är upp till dig, Chris. 264 00:24:57,910 --> 00:24:59,911 Det beror på er alla. 265 00:25:01,456 --> 00:25:06,042 Straffet för att missa häktet är tre dagars avstängning 266 00:25:06,669 --> 00:25:09,087 och vägran att delta i balen. 267 00:25:11,716 --> 00:25:13,467 Några andra idéer? 268 00:25:15,511 --> 00:25:17,637 Väl. Byt nu. 269 00:25:20,558 --> 00:25:23,393 - Vart ska du? - Jag kan inte stanna... 270 00:25:23,478 --> 00:25:25,562 - Kom igen. - Kommer du inte? 271 00:25:25,605 --> 00:25:28,566 – Jag går inte. – Ska du verkligen inte komma? 272 00:25:28,650 --> 00:25:32,612 – Jag går inte. – Jag tänker inte missa examensfesten, Chris. 273 00:25:33,322 --> 00:25:34,322 Skit! 274 00:25:34,406 --> 00:25:39,285 Och en, två, tre, fyra. Två, två, tre, fyra. 275 00:25:39,369 --> 00:25:44,165 Tre, två, tre, fyra. Fyra, två, tre, fyra. Fem, två... 276 00:25:44,249 --> 00:25:46,250 Energi, Norma! Kom igen. Kom igen. 277 00:25:46,335 --> 00:25:50,379 Åtta, två, tre, fyra. Ett, två, tre, fyra. 278 00:25:50,422 --> 00:25:54,258 Två, två, tre, fyra. Tre, två, tre, fyra. 279 00:25:54,301 --> 00:25:58,387 Stretch, två, tre, fyra. Stretch, two, three, four. 280 00:25:58,430 --> 00:26:00,515 Stretch, Norma. Sträcka. 281 00:26:00,599 --> 00:26:05,353 Stretch, två, tre, fyra. En, två, dubbel, upp. 282 00:26:05,437 --> 00:26:09,482 Bend, up, one, two, one, two. 283 00:26:09,566 --> 00:26:11,609 En två. Snabbare! 284 00:26:11,735 --> 00:26:16,030 And, one, two, one, two, one, two, one. 285 00:26:16,114 --> 00:26:23,037 Och två och tre och fyra 286 00:26:23,747 --> 00:26:29,001 och fem och sex 287 00:26:29,086 --> 00:26:34,298 och sju och åtta 288 00:26:34,424 --> 00:26:39,011 och nio och tio 289 00:26:39,096 --> 00:26:42,932 och 11 och 12 290 00:26:42,975 --> 00:26:47,270 och 13 och 14 och 15. 291 00:27:22,139 --> 00:27:27,059 Och, en, två, en, två, en, två, en, två, en, två, en, två, 292 00:27:27,144 --> 00:27:28,603 ett, två, ett, två. 293 00:27:28,770 --> 00:27:33,024 Gå på knä. En, två, en, två, en, två, en, två. 294 00:27:33,525 --> 00:27:37,737 - Kom igen, stora skott. - Hon kan inte få sin vilja igenom. 295 00:27:38,196 --> 00:27:42,074 – Jag ska leta efter henne. - Släpp det, Chris. 296 00:27:43,368 --> 00:27:45,411 Som fan ska jag göra det. 297 00:27:46,038 --> 00:27:48,706 Ett, två, ett, två, ett, två. 298 00:27:50,167 --> 00:27:52,418 – Perioden som inte går, Hargensen. - Det är till mig. 299 00:27:52,502 --> 00:27:54,003 Fortsätt springa. 300 00:27:54,588 --> 00:27:58,341 – Jaha, det är tio minuter kvar. - Håll dig till din... 301 00:28:01,762 --> 00:28:05,389 Du kan inte slå. Du kommer att bli konserverad för det här, kärring! 302 00:28:05,474 --> 00:28:07,642 Ett ord till från dig och jag åker till Tumbes. 303 00:28:07,726 --> 00:28:09,226 Förstår du mig? 304 00:28:09,311 --> 00:28:14,148 Hon kan inte få sin vilja igenom om vi alla håller ihop. Regel? 305 00:28:14,858 --> 00:28:16,067 Helen? 306 00:28:16,902 --> 00:28:20,988 -Stämma? - Håll käften, Chris. Håll käften bara. 307 00:28:23,492 --> 00:28:27,411 Det här är inte över. Det här är inte över på långa vägar! 308 00:28:27,454 --> 00:28:29,914 Du är ute efter balen, Hargensen. 309 00:28:32,042 --> 00:28:34,085 Okej, showen är över. 310 00:28:34,127 --> 00:28:38,214 Spring istället! Ett, två, ett, två, ett, två. 311 00:28:59,277 --> 00:29:05,324 CARRIE LÄSER:. "Telekines tros vara förmågan att röra sig 312 00:29:06,076 --> 00:29:10,579 "Eller för att orsaka förändringar 313 00:29:10,622 --> 00:29:14,917 "I föremål genom sinnets kraft." 314 00:29:37,233 --> 00:29:38,358 - Hej. - Hej. 315 00:29:38,443 --> 00:29:43,155 – Tränaren sa att jag är på landslaget. - Skämtar du? Hej, bra. 316 00:29:45,158 --> 00:29:48,994 - Vad händer? - Kan jag prata med dig? 317 00:29:49,036 --> 00:29:51,288 - Just nu? – Det är jätteviktigt. 318 00:29:53,499 --> 00:29:54,541 Okej. 319 00:29:54,625 --> 00:29:58,003 - Tommy, om jag bad dig göra något... - Ja? 320 00:29:58,087 --> 00:30:01,965 ...Mycket speciellt för mig, skulle du göra det? 321 00:30:02,633 --> 00:30:03,759 Ja. 322 00:30:07,305 --> 00:30:09,639 Jag vill att du tar Carrie White till balen. 323 00:30:09,682 --> 00:30:12,017 [POPMUSIK SPELAR I STEREO] 324 00:30:23,488 --> 00:30:25,363 Hur letar du där? 325 00:30:47,345 --> 00:30:48,720 Hej, Freddy! 326 00:30:48,805 --> 00:30:51,348 Vill du åka till Minsky för några svåra saker? 327 00:30:56,020 --> 00:30:58,605 Nej. En annan gång. 328 00:30:58,898 --> 00:31:02,025 - Du jäklar! - Ge mig en av dem öl. 329 00:31:02,068 --> 00:31:04,152 - Sug det här. - Okej! 330 00:31:19,544 --> 00:31:21,586 Hej man! 331 00:31:22,088 --> 00:31:23,630 [Hoppande TJEJER] 332 00:31:30,805 --> 00:31:33,849 - Åh, shit. - Var försiktig, din dumma skit. 333 00:31:45,444 --> 00:31:48,488 - Kalla mig inte det. - Titta vad du gjorde. 334 00:31:52,577 --> 00:31:54,244 Dumma skit. 335 00:31:56,163 --> 00:31:57,956 - Jag sa åt dig att inte ringa mig. - Försiktigt! 336 00:31:58,040 --> 00:31:59,291 [HORN tutar] 337 00:31:59,333 --> 00:32:00,709 MAN: dum punk! 338 00:32:01,669 --> 00:32:05,213 - Vadå, är du rädd? -Vad, vill du att de ska döda oss? 339 00:32:08,801 --> 00:32:10,135 Skit. 340 00:32:11,971 --> 00:32:13,263 dra åt helvete! 341 00:32:18,603 --> 00:32:19,603 [DÄCK gnisslar] 342 00:32:22,356 --> 00:32:23,648 [GUN ON TV] 343 00:32:48,674 --> 00:32:50,342 Okej, jag gör det. 344 00:33:14,117 --> 00:33:16,160 Ha inte så bråttom. 345 00:33:18,246 --> 00:33:19,872 Kom igen. 346 00:33:20,874 --> 00:33:22,959 "Ha inte så bråttom." 347 00:33:23,043 --> 00:33:24,710 Jag flyr ifrån dig, visste du det? 348 00:33:24,753 --> 00:33:25,836 Nej, det är du inte. 349 00:33:25,879 --> 00:33:28,130 - Ont i rumpan. - Det betyder inte det. 350 00:33:28,215 --> 00:33:29,882 Jag menar inte det. 351 00:33:33,804 --> 00:33:37,139 Du är galnare än en jävel, vet du det? 352 00:33:43,939 --> 00:33:45,272 Kom hit. 353 00:33:46,525 --> 00:33:47,817 Åh shit. 354 00:34:04,793 --> 00:34:06,752 Jesus, vad är det för fel på dig? 355 00:34:06,795 --> 00:34:11,090 - Kan du inte vänta ett ögonblick? - Ja, för vad? Vi gör det hela tiden. 356 00:34:11,466 --> 00:34:13,259 Du är så okunnig. 357 00:34:16,763 --> 00:34:20,307 Ja, men det är vad du gillar med mig, eller hur? Jag vet. 358 00:34:20,392 --> 00:34:21,934 Skitsnack. 359 00:34:22,019 --> 00:34:23,894 Inga? Inga? 360 00:34:25,272 --> 00:34:28,357 Jag vet vad du gillar med mig. Detta. Och du? 361 00:34:28,859 --> 00:34:30,276 Inga! 362 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 Skit. 363 00:34:36,116 --> 00:34:40,161 Jag trodde att jag sa åt dig att aldrig kalla mig det. Du vet, du är helt knäckt. 364 00:34:40,245 --> 00:34:45,291 Det är allt. Är de verkligen, vet jag redan. Jag är övertygad. 365 00:34:48,253 --> 00:34:49,462 Billy... 366 00:34:52,966 --> 00:34:54,341 Kom hit. 367 00:34:55,552 --> 00:34:57,553 Billy, kom igen. 368 00:35:02,642 --> 00:35:03,934 Kom igen. 369 00:35:10,150 --> 00:35:12,276 Jag vill att du ska göra något. 370 00:35:12,652 --> 00:35:15,738 - Det? - Något viktigt. 371 00:35:21,828 --> 00:35:22,995 Billy. 372 00:35:25,540 --> 00:35:26,665 [ZIPPER UNZIPPER] 373 00:35:26,708 --> 00:35:31,337 Åh, Billy. 374 00:35:32,547 --> 00:35:36,050 Billy. 375 00:35:37,010 --> 00:35:40,554 Åh, Billy. Billy. Billy. 376 00:35:43,225 --> 00:35:45,851 Åh, Billy, jag hatar Carrie White. 377 00:35:46,978 --> 00:35:48,020 WHO? 378 00:36:14,214 --> 00:36:15,589 Hej, Carrie. 379 00:36:17,092 --> 00:36:18,092 Hej. 380 00:36:18,718 --> 00:36:21,262 - Hur mår du? - Tja. 381 00:36:21,555 --> 00:36:22,680 Väl. 382 00:36:25,642 --> 00:36:27,226 Vad gör du? 383 00:36:27,727 --> 00:36:28,978 Läsning. 384 00:36:29,896 --> 00:36:31,981 Ja? Vad läser du? 385 00:36:33,316 --> 00:36:36,360 Allt handlar om att sy. 386 00:36:36,611 --> 00:36:38,404 Sömnad. Det är okej. 387 00:36:41,366 --> 00:36:45,119 Om du inte har ett datum för examensfesten nästa fredag, skulle du vilja följa med mig? 388 00:36:45,203 --> 00:36:47,329 - Det? – Till examensfesten. 389 00:36:47,414 --> 00:36:51,041 Det är nästa fredag. Jag vet att det här är sent meddelande, men... 390 00:36:51,418 --> 00:36:53,669 Carrie. Carrie, kom igen... 391 00:36:59,259 --> 00:37:03,763 Du fortsätter. Träna gårdagens övningar. Jag kommer att vara där. 392 00:37:05,433 --> 00:37:06,892 [ELEVER SKRIKER] 393 00:37:11,314 --> 00:37:12,606 [Visselpipa] 394 00:37:14,483 --> 00:37:15,734 Carrie? 395 00:37:17,153 --> 00:37:18,403 Carrie. 396 00:37:20,781 --> 00:37:22,574 Hej, Carrie, vad är det för fel? 397 00:37:23,159 --> 00:37:25,285 - Vad hände? - Ingenting. 398 00:37:25,953 --> 00:37:27,954 Var det en av tjejerna? 399 00:37:28,581 --> 00:37:31,666 – Kommer någon av tjejerna att göra något för dig? - Nej. 400 00:37:33,836 --> 00:37:37,422 Tja, vad är det då? Du kan lita på mig, vet du det? 401 00:37:39,300 --> 00:37:42,928 - Kan du berätta för mig? – De bjöd in mig till examensfesten. 402 00:37:45,306 --> 00:37:47,682 Det är jättebra. Det är fantastiskt. 403 00:37:47,767 --> 00:37:50,685 Så vad tjatar du om här nere? 404 00:37:51,020 --> 00:37:54,648 - Tommy Ross frågade mig. - Det är ännu bättre. 405 00:37:54,982 --> 00:37:59,069 – Den är väldigt söt. – Jag vet att han går dit med. 406 00:38:00,238 --> 00:38:03,156 De försöker bara lura mig igen, jag vet. 407 00:38:03,199 --> 00:38:08,495 Kanske inte. Jag menar, han kanske menade det. 408 00:38:09,288 --> 00:38:11,498 Hej, Carrie, låt oss tänka på det här nu. 409 00:38:11,582 --> 00:38:15,126 Jag menar, det kan vara fantastiskt. Du kan ha det väldigt bra. 410 00:38:15,294 --> 00:38:16,503 Carrie. 411 00:38:17,338 --> 00:38:19,172 Hej, Carrie, jag vill prata med dig. 412 00:38:19,215 --> 00:38:21,341 Det handlar om den här attityden du har om dig själv. 413 00:38:21,384 --> 00:38:25,720 Jag menar, han går alltid runt med håret neråt, helt uppgiven. 414 00:38:25,972 --> 00:38:27,222 Carrie. 415 00:38:28,099 --> 00:38:31,685 Kom hit, din stora idiot. Jag vill att du ska titta på dig själv. 416 00:38:35,398 --> 00:38:36,731 Ser det på dig? 417 00:38:38,442 --> 00:38:39,693 Kom igen. 418 00:38:41,487 --> 00:38:45,073 Nu är det en snygg tjej. Titta på hans ögon. 419 00:38:45,866 --> 00:38:48,994 Liten mascara att bära av den. Lite. 420 00:38:49,203 --> 00:38:54,457 Dina läppar. Prova ett läppstift. Hon har bra fina läppar. Och hans kindben. 421 00:38:55,251 --> 00:38:57,502 Titta på ditt hår. Det är vackert hår. 422 00:38:57,545 --> 00:39:00,547 Det kan sättas lite. Kanske lägga till lite lock. 423 00:39:00,631 --> 00:39:03,341 Vad tycker du? Ja. 424 00:39:05,219 --> 00:39:06,303 COLLINS: Nåväl? 425 00:39:08,514 --> 00:39:12,517 - Ja, vad vill du veta? – Varför frågade Tommy balen. 426 00:39:14,562 --> 00:39:16,896 - Nåväl? - Jag bad honom att göra det. 427 00:39:18,649 --> 00:39:19,774 Därför att? 428 00:39:20,901 --> 00:39:22,277 Så att? 429 00:39:24,363 --> 00:39:26,031 Vad kunde du ha tänkt dig? 430 00:39:26,073 --> 00:39:28,950 Jag trodde att det skulle vara bra för Carrie 431 00:39:29,035 --> 00:39:32,412 att umgås med vissa saker och vara med människor... 432 00:39:32,455 --> 00:39:35,040 - Göra henne till en del av saker? - Rätt. 433 00:39:35,708 --> 00:39:39,753 Kom igen, Sue. Vi är inte så dumma. 434 00:39:40,796 --> 00:39:43,715 – Det är inte Carrie heller. - Kanske inte. jag vet inte. 435 00:39:44,759 --> 00:39:46,301 - Menar du att du inte tänker gå? 436 00:39:46,385 --> 00:39:49,262 Ska du inte bara stanna hemma och missa din egen bal? 437 00:39:50,348 --> 00:39:51,598 Mellan. 438 00:39:52,391 --> 00:39:55,393 - Vad är det? - Bara närvarosedlarna, fröken Collins. 439 00:39:55,436 --> 00:39:58,605 Tack. Du vet att du inte kan gå utan en dejt. 440 00:40:02,651 --> 00:40:04,903 - Finns det något mer, Norma? - Nej, fröken Collins. 441 00:40:04,945 --> 00:40:06,613 Tack, Norma. 442 00:40:11,660 --> 00:40:14,496 - Vilket för oss till dig. - Miss Collins, jag måste komma till träningen. 443 00:40:14,580 --> 00:40:16,623 Tja, det är synd, eller hur? 444 00:40:16,791 --> 00:40:18,458 Om du inte har något emot det, är det här mellan Sue och jag. 445 00:40:18,501 --> 00:40:20,126 Men jag bryr mig. 446 00:40:20,336 --> 00:40:21,795 Såvida du inte vill fortsätta förstås 447 00:40:21,837 --> 00:40:25,048 denna lilla diskussion på Mr. Mortons kontor. 448 00:40:25,299 --> 00:40:27,634 Vad är problemet? 449 00:40:27,718 --> 00:40:31,679 För det är en stor sak för Carrie White, och du vet det. 450 00:40:32,390 --> 00:40:36,476 – Hon har redan sagt nej i alla fall. – Med lite ansträngning kan man ändra på det. 451 00:40:36,519 --> 00:40:39,396 - Räkna inte kycklingarna. - Försök bara inte. 452 00:40:39,480 --> 00:40:43,191 - Bra. Jag tänker inte försöka. - Vänta lite. Det är inte bra. 453 00:40:44,944 --> 00:40:47,737 Du kan inte be någon att inte ta med någon till balen. 454 00:40:47,822 --> 00:40:51,283 Du vet, jag kan försäkra dig om att de inte kommer att skada Carrie White längre. 455 00:40:51,326 --> 00:40:55,037 Vi försöker inte skada dig, Miss Collins. Vi försöker hjälpa henne. 456 00:40:55,122 --> 00:40:56,497 Som? 457 00:41:03,505 --> 00:41:08,050 Hej, Tommy, tror du inte att du bara kommer att se lite löjlig ut 458 00:41:08,135 --> 00:41:10,261 När kommer du in med Carrie White? 459 00:41:10,345 --> 00:41:12,346 Vi bryr oss inte om hur vi ser ut. 460 00:41:14,057 --> 00:41:15,850 Oss? 461 00:41:21,356 --> 00:41:22,481 Att? 462 00:41:25,110 --> 00:41:26,110 [KLOCKAN RINGER] 463 00:42:19,748 --> 00:42:21,540 - Hej, Carrie. - Hej. 464 00:42:22,834 --> 00:42:26,253 – Så det här är platsen där du bor. - Vad gör du här? 465 00:42:26,630 --> 00:42:28,422 Kommer du att fråga mig in? 466 00:42:29,132 --> 00:42:30,424 Varför inte? 467 00:42:30,926 --> 00:42:32,718 [MUSIKEVANGELIET] 468 00:42:34,262 --> 00:42:35,763 Mammas vila. 469 00:42:36,431 --> 00:42:40,267 - Vad vill du? - Gud, rakt på sak, va? 470 00:42:42,354 --> 00:42:44,063 - Om balen igen. - Jag har redan sagt det. 471 00:42:44,105 --> 00:42:46,357 Jag vet, men det finns inget att säga som inte kan ändra dig. 472 00:42:46,441 --> 00:42:48,776 – Tjejer gör det hela tiden. - Varför gör du det här? 473 00:42:49,110 --> 00:42:50,945 – För att jag vill. - Nej, det är du inte. 474 00:42:50,987 --> 00:42:52,780 Carrie, kom igen, jag gör inget jag inte vill göra. 475 00:42:52,822 --> 00:42:55,115 - Kan inte. - Om möjligt. 476 00:42:55,200 --> 00:42:56,408 FRU. WHITE: Carrie? 477 00:42:56,952 --> 00:42:59,453 - Det är bäst att jag går. - Inte förrän du säger ja. 478 00:42:59,496 --> 00:43:02,581 - Kan inte. - Om möjligt. 479 00:43:02,916 --> 00:43:04,416 Jag sa till honom att det inte går att göra. 480 00:43:04,459 --> 00:43:05,709 FRU. WHITE: Carrie? 481 00:43:06,920 --> 00:43:08,462 Om möjligt. 482 00:43:08,880 --> 00:43:11,924 - Kan du gå? - Inte förrän du säger ja. 483 00:43:12,342 --> 00:43:14,635 Varför är det så viktigt för dig? 484 00:43:16,513 --> 00:43:19,974 jag vet inte. Kanske för att du gillade min dikt. 485 00:43:20,475 --> 00:43:21,684 Carrie. 486 00:43:25,605 --> 00:43:29,316 - Okej, okej, jag går. - Tja. Jag hämtar dig kl 8.00. 487 00:43:31,486 --> 00:43:32,653 Väl. 488 00:43:36,700 --> 00:43:40,619 FREDDY: Vad är det för fel, Willie? Kommer grisarna att väcka oss? 489 00:43:41,830 --> 00:43:45,457 Du vet, det här är en jäkla risk för ett skämt. 490 00:43:45,500 --> 00:43:48,502 – Vill du gå ut? - Nej nej. Det är ett bra skämt. 491 00:43:48,587 --> 00:43:51,463 – Jag tycker att det är ett bra skämt. – Det är ett bra skämt. 492 00:43:51,506 --> 00:43:52,673 Titta på det här. 493 00:43:53,174 --> 00:43:55,301 - Det? - Alla dessa grisar. 494 00:43:55,927 --> 00:43:59,179 - Vad pratar du om? – De här målade grisarna. 495 00:43:59,639 --> 00:44:03,225 CHRIS: Dumma gamle Hentys dumma kusin målade dem överallt. 496 00:44:03,310 --> 00:44:06,186 Jag vet, jag dejtade tjejen som poserade för dem. 497 00:44:06,271 --> 00:44:07,605 Hon var en riktig gris! 498 00:44:07,689 --> 00:44:10,524 - CHRIS: Kommer du att hålla käften? - Lämnar du mig här, man? 499 00:44:11,026 --> 00:44:13,360 Jag ska döda den grisen, eller hur? 500 00:44:13,445 --> 00:44:14,737 [BARN SKRATTAR] 501 00:44:15,155 --> 00:44:19,033 Piggy! Här, piggy! 502 00:44:19,200 --> 00:44:22,077 Jag ska slå in dina små huvuden, 503 00:44:22,162 --> 00:44:25,456 och du behöver inte oroa dig för pumpen längre. 504 00:44:25,540 --> 00:44:27,875 Kom hit, små grisar. Kom hit, smågris. 505 00:44:27,917 --> 00:44:29,918 Kom hit, lilla smågris. Kom hit. 506 00:44:30,003 --> 00:44:31,587 Här är den, precis här. Kom hit. 507 00:44:31,671 --> 00:44:34,840 – Vill du hålla käften och göra det nu? – Vi måste ge dem en chans. 508 00:44:34,883 --> 00:44:36,425 - Kom hit, smågris. Kom hit. - Åh, ja? 509 00:44:36,509 --> 00:44:40,554 Du kan inte göra det härifrån. Gör vad du gör, man, gör vad du gör. 510 00:44:40,639 --> 00:44:45,143 - Kan inte. Kan inte. Du. - Åh, jag visste det. Jag visste att detta skulle hända. 511 00:44:45,728 --> 00:44:48,063 Håll det där, gris. Fan att du flyttar. 512 00:44:48,105 --> 00:44:49,564 - Gör det, Billy. - Du vet det. Du är i ett skithål. 513 00:44:49,649 --> 00:44:51,232 - Och du håller käften. - Gör det bara! 514 00:44:51,275 --> 00:44:55,403 Okej, ta ut den, flytta ut den! Det är allt. Det är allt. Kom igen. Kom igen. 515 00:44:55,488 --> 00:44:59,908 Flytta ut. Ja, det är min bebis. Ja. Ja. 516 00:45:00,242 --> 00:45:03,119 Gör det! Gör det! Gör det! 517 00:45:03,204 --> 00:45:04,412 [ÅSKRASCH] 518 00:45:17,259 --> 00:45:20,136 Carrie, du har inte rört din äppelpaj. 519 00:45:20,221 --> 00:45:22,347 Det ger mig finnar, mamma. 520 00:45:22,431 --> 00:45:25,392 Finnar är Herrens sätt att straffa dig. 521 00:45:26,769 --> 00:45:28,269 - Mamma? - Jaha? 522 00:45:28,896 --> 00:45:33,566 Mamma, snälla se att jag måste börja försöka komma överens med människor bättre. 523 00:45:33,609 --> 00:45:36,152 Vad sysslar du med, Carrie? 524 00:45:37,113 --> 00:45:39,406 Jag har blivit inbjuden till examensfesten. 525 00:45:41,450 --> 00:45:42,617 Promenad? 526 00:45:43,202 --> 00:45:47,247 Ja, balen, du vet. Alla går. 527 00:45:47,289 --> 00:45:50,458 Det är läraren som ringer, eller hur? 528 00:45:50,501 --> 00:45:53,795 Snälla, jag ser att jag inte är som du, mamma. Jag är rolig. 529 00:45:53,838 --> 00:45:57,173 Jag menar, alla barn tycker att jag är rolig. Jag vill inte vara det. Jag vill vara normal. 530 00:45:57,258 --> 00:45:59,801 Jag vill börja försöka vara en komplett person. 531 00:45:59,844 --> 00:46:01,845 innan det är för sent för mig... 532 00:46:04,306 --> 00:46:06,850 Han heter Tommy Ross och han är en väldigt trevlig kille, mamma. 533 00:46:06,934 --> 00:46:08,560 - Nej. - Och han lovade att stanna kl 534 00:46:08,644 --> 00:46:10,478 - Och träffa dig. - Jag sa nej. 535 00:46:10,646 --> 00:46:12,147 – Mamma, jag tackade ja! - Nej, nej. 536 00:46:12,231 --> 00:46:14,274 - Nej. Nej. - Jag tackade ja, mamma! 537 00:46:14,316 --> 00:46:16,234 – Jag tackade ja. - Kom till din garderob. 538 00:46:16,318 --> 00:46:17,777 Nej. 539 00:46:17,820 --> 00:46:20,989 – Efter allt de har lärt dig. – Alla är inte dåliga, mamma. 540 00:46:21,031 --> 00:46:24,159 – Allt som inte är synd. - Kom till din garderob och be. 541 00:46:24,243 --> 00:46:25,994 Be om förlåtelse. 542 00:46:26,495 --> 00:46:30,540 Han är en bra pojke, mamma. Du skulle gilla det. Vill du verkligen ha det, mamma. 543 00:46:30,916 --> 00:46:32,417 Barn. 544 00:46:34,795 --> 00:46:38,590 Pojkarna. Pojkarna. Ja, grabbarna. 545 00:46:39,300 --> 00:46:43,678 Efter blodet kommer pojkarna, som detektorhundar, 546 00:46:43,721 --> 00:46:47,682 ler och dreglar och försöker komma på var den lukten kommer ifrån. 547 00:46:47,725 --> 00:46:50,018 Om lukten är. Den där lukten. 548 00:46:50,352 --> 00:46:53,855 Lyssna, jag vet vart de tar dem för jag har sett dem, okej. 549 00:46:53,898 --> 00:46:57,150 - Du kommer inte. - Jag har redan sagt att jag skulle göra det. 550 00:46:57,193 --> 00:47:00,862 Berätta för den grabben att han inte går, annars ska vi flytta härifrån. 551 00:47:00,905 --> 00:47:02,030 Inga. 552 00:47:02,198 --> 00:47:05,700 Vi kommer att gå vidare och aldrig se den där pojken igen. Regnet kommer in. 553 00:47:05,785 --> 00:47:08,203 - Mamma, snälla sätt dig ner och prata med mig. – Jag ska stänga fönstret. 554 00:47:08,245 --> 00:47:12,040 Mamma, snälla sätt dig ner och prata med mig! 555 00:47:15,377 --> 00:47:16,669 [ÅSKRASCH] 556 00:47:22,218 --> 00:47:23,843 Jag går, mamma. 557 00:47:25,846 --> 00:47:28,598 Och saker och ting kommer att förändras här. 558 00:47:29,892 --> 00:47:34,479 Häxa. Du har Satans makt. 559 00:47:35,397 --> 00:47:40,235 Det har ingenting med Satan att göra, mamma. Det är jag. Mig. 560 00:47:40,319 --> 00:47:43,488 Om jag koncentrerar mig tillräckligt hårt kan jag flytta saker. 561 00:47:43,572 --> 00:47:48,993 – Satan är listig. - Nej, mamma. Jag är inte den enda. 562 00:47:50,079 --> 00:47:52,872 Andra människor kan göra det. Jag har läst om honom. 563 00:47:53,916 --> 00:47:56,334 Stackars barn. Vet du inte? 564 00:47:56,418 --> 00:47:59,087 Han låter dig inte veta att Han arbetar genom dig. 565 00:47:59,129 --> 00:48:01,840 Mamma, jag skulle veta. 566 00:48:01,924 --> 00:48:04,759 Han gick in till sin far och tog bort honom. 567 00:48:06,262 --> 00:48:09,097 - Han sprang iväg, mamma. - Djävulen frestade honom. 568 00:48:09,765 --> 00:48:13,935 Han sprang iväg med en kvinna, mamma. Det vet alla. 569 00:48:13,978 --> 00:48:15,436 Du måste ge upp den makten. 570 00:48:15,521 --> 00:48:18,398 Du måste ge upp det. Du ska aldrig använda den. 571 00:48:20,442 --> 00:48:22,026 Jag går, mamma. 572 00:48:23,737 --> 00:48:25,154 Du kan inte stoppa mig 573 00:48:26,740 --> 00:48:28,366 och jag vill inte prata om det mer. 574 00:48:45,260 --> 00:48:47,136 BILLY: Ska du hålla det där jäkla ljuset rakt? 575 00:48:47,178 --> 00:48:48,304 Skynda sig. 576 00:48:49,139 --> 00:48:53,309 Titta på det, din dumma skit. Du får blod överallt. 577 00:48:54,853 --> 00:48:56,979 Vem kallar du en dum skit? 578 00:48:57,022 --> 00:48:59,481 Jag menar, du kan inte ens hålla det jävla ljuset rakt. 579 00:48:59,524 --> 00:49:01,025 Så skynda dig. 580 00:49:02,152 --> 00:49:06,405 Ja, frun. Han gör oss till det bästa vi kan vara. Det är vi verkligen, chef. 581 00:49:06,823 --> 00:49:09,199 Skynda sig. Jag vill åka hem. 582 00:49:13,705 --> 00:49:16,624 Vi måste ha det på dina bröst 583 00:49:16,666 --> 00:49:20,002 och jag låter honom dra i repet när det är dags. 584 00:49:20,629 --> 00:49:23,756 - Jag planerar. - Jag vet. 585 00:49:36,686 --> 00:49:38,854 [Muttrande] 586 00:49:42,651 --> 00:49:44,985 Ernest. Lyssna, nattens dans ikväll 587 00:49:45,028 --> 00:49:46,403 - Och allt, eller hur? - Hej, Freddy. 588 00:49:46,488 --> 00:49:48,364 Jag visste inte att du var intresserad av att gå. 589 00:49:48,448 --> 00:49:50,950 Jag är inte intresserad av att gå. Jag är student här, eller hur? 590 00:49:51,034 --> 00:49:52,952 - Vet inte. Är det du? – Självklart är jag det. 591 00:49:53,036 --> 00:49:56,080 I have so much spirit in this school, I want to be on the committee. 592 00:49:56,164 --> 00:49:57,289 Du är lite sen, Freddy. 593 00:49:57,374 --> 00:49:59,291 I could have used that a week ago on the decorating committee. 594 00:49:59,376 --> 00:50:03,212 Nej, jag är inte sen, Ernest. Jag är precis i tid, vän. 595 00:50:03,254 --> 00:50:04,797 Jag vill samla in röstsedlarna, vet du. 596 00:50:04,881 --> 00:50:08,092 För kungen och drottningen och rösten, och, du vet. 597 00:50:08,176 --> 00:50:12,554 - Jag tror att vi kan fixa det? - Tja. Kan du vara här 06:30? 598 00:50:12,639 --> 00:50:15,849 Nej. Nej, jag kan inte vara här vid 06:30. 599 00:50:15,892 --> 00:50:18,727 Jag är här klockan 8:00. Hur är det 08:00? Böter på 00 med mig: 8. 600 00:50:18,812 --> 00:50:20,896 - Ja, det ska jag göra. Väl. - Tja. Nåväl, låt oss se nedan. 601 00:50:20,939 --> 00:50:23,774 - Ja. Se, Freddy. Lugna. - Jag ska ta det på något sätt, vännen. 602 00:50:24,401 --> 00:50:28,487 Hej Helen. Helen? Helen! 603 00:50:28,571 --> 00:50:34,326 - Det? - Har du hört talas om Tommy Ross? 604 00:50:34,411 --> 00:50:37,371 - Det? - Han tar med Carrie White till balen. 605 00:50:37,831 --> 00:50:39,581 - Nej! - Ja. 606 00:50:43,294 --> 00:50:46,338 - Det kan han inte göra. Var är Sue? – Ja, det kan det. Han frågade henne. 607 00:50:46,423 --> 00:50:48,590 - Vilken ska hon ha på sig? - Vem, Carrie? 608 00:50:48,675 --> 00:50:50,092 En säck? 609 00:50:50,176 --> 00:50:51,593 [TJEJER kacklande] 610 00:50:52,095 --> 00:50:54,596 Freida, du måste se till att stjärnorna kommer snabbare. 611 00:50:54,681 --> 00:50:56,056 De kommer. 612 00:50:56,099 --> 00:50:59,727 Vad är det här jag hör om att Tommy tog Carrie till balen? 613 00:51:00,145 --> 00:51:02,396 Det du har hört är sant. 614 00:51:03,398 --> 00:51:06,442 Varför gör han detta? Alla pratar om det. 615 00:51:06,484 --> 00:51:09,695 Jag frågade honom för att jag trodde att jag var skyldig Carrie. 616 00:51:09,779 --> 00:51:11,655 Och var placerar det alla andra? 617 00:51:11,740 --> 00:51:13,282 De måste hantera det på sitt eget sätt. 618 00:51:13,366 --> 00:51:16,118 - Vad menar du? - Bara något. 619 00:51:16,161 --> 00:51:19,747 - Du ska inte på balen. - Åh, jag kommer vara här. 620 00:51:19,789 --> 00:51:21,165 - Ska du vara här? - Jag är säker på att han kommer att göra det. 621 00:51:21,249 --> 00:51:22,458 Vad menar du? Ska du på examensfesten? 622 00:51:22,542 --> 00:51:24,126 Var tyst. Jag berättar senare. 623 00:51:24,169 --> 00:51:25,753 Du kommer att få problem. Oroa dig inte. 624 00:51:25,795 --> 00:51:27,463 Kommer jag att få problem? Att? 625 00:51:27,505 --> 00:51:30,215 - Kom igen. Berätta för mig. - Jag berättar senare. 626 00:51:30,300 --> 00:51:33,469 - Jag vill veta nu, Chris. - Vänta bara. 627 00:51:33,553 --> 00:51:36,930 Kan du inte ge mig en ledtråd? Jag tänker inte berätta för någon, jag lovar. 628 00:51:36,973 --> 00:51:40,142 Jag tänker inte säga ett ord. Jag lovar. Jag är din bästa vän. 629 00:51:40,226 --> 00:51:42,227 - Kom igen. - Tja. 630 00:52:15,845 --> 00:52:18,555 Titta, du måste hyra dig en smoking till balen. 631 00:52:18,640 --> 00:52:20,224 Jag vet. Men jag har bara tio dollar. 632 00:52:20,308 --> 00:52:23,894 Tio dollar, du kan hyra en smoking själv. Du behöver inte se så bra ut. 633 00:52:24,980 --> 00:52:27,023 - Är det här bra? – Det ser vackert ut. 634 00:52:27,066 --> 00:52:29,734 Du kommer att göra ett gott intryck för en gångs skull i ditt liv. 635 00:52:29,819 --> 00:52:31,861 - Skulle du följa med mig? – Inte med volanger. 636 00:52:31,904 --> 00:52:33,905 Okej, du behöver inte skaffa flygblad själv. 637 00:52:33,989 --> 00:52:35,532 Jag måste alltid skämta, eller hur? 638 00:52:35,616 --> 00:52:37,033 Nej, jag gillar bara inte volanger. 639 00:52:37,076 --> 00:52:38,701 Vi rekommenderar inte... Du behöver inte skaffa flygblad! 640 00:52:38,786 --> 00:52:40,620 Okej, titta på mig nu, Pico. Ser jag inte stark ut? 641 00:52:40,704 --> 00:52:44,415 Ja, det ser bra ut på dig, men det ser inte bra ut på en smoking. 642 00:52:44,500 --> 00:52:45,667 Hur vet du det? Har du någonsin burit en smoking? 643 00:52:45,709 --> 00:52:47,836 Jag har ingen smokingkropp. 644 00:52:50,589 --> 00:52:54,592 - Jag vet, de har smoking här för dig. – Jag tittar inte åt höger. 645 00:52:54,677 --> 00:52:57,178 Vänta lite, jag vet exakt smoking för honom. 646 00:52:57,221 --> 00:52:59,722 Tja, vad tycker du, va? 647 00:53:00,724 --> 00:53:04,394 – Jag gillar det. Jag tycker det är jättebra. - Titta på det. Det finns inga volanger alls. 648 00:53:14,405 --> 00:53:17,365 Röd. Jag kunde ha vetat att det skulle vara rött. 649 00:53:18,868 --> 00:53:20,493 Den är rosa, mamma. 650 00:53:22,621 --> 00:53:25,915 Titta vad Tommy gav mig, mamma. Är de inte vackra? 651 00:53:32,214 --> 00:53:36,467 Jag kan se dina smutsiga kuddar. Alla kommer att göra det. 652 00:53:38,262 --> 00:53:43,725 Bröstar, mamma. De kallas bröst. Och varje kvinna har dem. 653 00:53:48,606 --> 00:53:50,440 Ta av dig den där klänningen. 654 00:53:51,233 --> 00:53:54,194 - Nej. - Låt oss bränna och be om förlåtelse. 655 00:53:54,528 --> 00:53:56,112 Nej, mamma. 656 00:53:56,238 --> 00:53:57,655 [BILHORN tutar] 657 00:54:01,368 --> 00:54:02,619 [HORN tutar] 658 00:54:09,460 --> 00:54:10,752 Han kommer inte. 659 00:54:10,794 --> 00:54:14,380 Han kommer, mamma. Sluta nu. Jag är tillräckligt nervös. 660 00:54:20,095 --> 00:54:21,888 Nej, han kommer inte. 661 00:54:23,891 --> 00:54:25,683 Han kommer inte. 662 00:54:31,148 --> 00:54:32,482 Gå bort. 663 00:54:33,192 --> 00:54:34,525 [Snyfter] 664 00:54:34,610 --> 00:54:36,444 Nog, mamma. 665 00:54:36,487 --> 00:54:39,322 - Sluta skada dig själv, mamma. - Det är jag inte. 666 00:54:39,990 --> 00:54:42,951 Han kommer att skratta åt dig. De skrattar alla när de kommer till dig. 667 00:54:42,993 --> 00:54:45,078 – Nej, de ska inte skratta åt mig. – Det är inte för sent. 668 00:54:45,162 --> 00:54:46,329 Du kan stanna här med mig. 669 00:54:46,372 --> 00:54:48,331 Jag vill inte stanna hos dig, mamma. 670 00:54:48,374 --> 00:54:51,084 Titta, jag svarar dörren och säger till honom att du är sjuk. 671 00:54:51,168 --> 00:54:53,336 – Jag ska berätta att du ändrade dig. - Tystnad. 672 00:54:53,420 --> 00:54:55,380 Sätta sig! Tysta! 673 00:54:55,839 --> 00:54:56,839 [Kniper DÄCK] 674 00:55:07,726 --> 00:55:08,726 Det är okej. Titta, 675 00:55:08,811 --> 00:55:12,230 – Jag ska berätta att du ändrade dig. - Sätt dig ner! 676 00:55:12,982 --> 00:55:17,360 Sitt bara där, mamma, och inte ett ord förrän jag är borta. 677 00:55:20,030 --> 00:55:21,823 Jag kommer hem tidigt. 678 00:55:24,952 --> 00:55:26,577 Jag älskar dig, mamma. 679 00:55:29,581 --> 00:55:32,125 "Du kommer inte att lämna en häxa att leva." 680 00:55:33,085 --> 00:55:34,961 [FUNKY MUSIK SPELAR] 681 00:55:57,818 --> 00:56:02,572 Tommy, kan vi vänta här, bara en minut? 682 00:56:12,583 --> 00:56:14,125 Är du rädd? 683 00:56:21,301 --> 00:56:23,344 Kanske var detta ett misstag. 684 00:56:23,720 --> 00:56:27,056 Nej då. Det kommer inte att bli så illa. 685 00:56:28,141 --> 00:56:30,392 De är en stor publik. Verkligen. 686 00:56:31,770 --> 00:56:33,020 Verkligen. 687 00:56:34,022 --> 00:56:35,814 Var inte så nervös. 688 00:56:36,900 --> 00:56:40,402 Dessutom skulle jag vilja se den fruktansvärt dumma dansen för mig själv, eller hur? 689 00:56:40,445 --> 00:56:41,904 Nu går vi. 690 00:56:51,373 --> 00:56:54,291 När jag ser tillbaka på mina yngre dagar 691 00:56:54,376 --> 00:56:56,752 Han var verkligen en galning 692 00:56:57,295 --> 00:57:02,216 Att blåsa en john med en körsbärsbomb gav vaktmästaren en hjärtattack 693 00:57:03,009 --> 00:57:06,303 Tja, lärarna sa att de skulle låsa in honom. 694 00:57:06,346 --> 00:57:09,306 Och släng alla nycklar tack 695 00:57:09,349 --> 00:57:13,811 Det är utom kontroll. Djävulen har kraft från din själ 696 00:57:15,230 --> 00:57:18,148 Det var många gånger som jag och mina vänner 697 00:57:18,233 --> 00:57:20,734 Kvävdes på en cigarett 698 00:57:20,819 --> 00:57:23,862 Blev för full för att prata och kunde knappt gå 699 00:57:23,947 --> 00:57:25,948 Svär för nöjets skull 700 00:57:27,117 --> 00:57:30,160 Sedan tar vi en tur för att se presidentens dotter 701 00:57:30,203 --> 00:57:33,122 Deras fester var vyn så gå rakt 702 00:57:33,164 --> 00:57:37,418 Dansade till gryningen medan deras föräldrar var rena utanför stan 703 00:57:38,920 --> 00:57:41,505 Gymnasieskola, förskola 704 00:57:41,589 --> 00:57:45,050 Nu tolv långa år av utbildning blues 705 00:57:45,135 --> 00:57:47,511 lärare, predikanter 706 00:57:47,595 --> 00:57:52,099 Nu vet jag inte hur jag klarade mig 707 00:58:09,242 --> 00:58:11,243 Pojke, du vet, Ross, om jag visste att jag skulle se det här starkt, 708 00:58:11,327 --> 00:58:13,537 Jag skulle ha tagit dig istället för whatshername. 709 00:58:13,580 --> 00:58:17,791 Oroa dig inte för dem. Om de förstör sig själv, kommer jag att dansa med dig. 710 00:58:20,378 --> 00:58:24,214 Hej, var kan man köpa den klänningen? Jag älskar det. 711 00:58:24,257 --> 00:58:26,675 - Jag gjorde det. - Gjorde han det? 712 00:58:27,302 --> 00:58:30,804 – Ser inte dekorationerna väldigt bra ut? - Ja. 713 00:58:30,889 --> 00:58:32,639 Jag är väldigt nervös. 714 00:58:32,724 --> 00:58:35,184 Okej. Du kan sitta med oss. 715 00:58:35,226 --> 00:58:37,853 - Hej, vad är klockan? - 08:00. 716 00:58:39,272 --> 00:58:40,814 - Vart ska du? - Bara för. 717 00:58:40,899 --> 00:58:42,065 Att? 718 00:58:42,859 --> 00:58:45,235 - Vi ses. -Stämma! 719 00:58:46,488 --> 00:58:47,821 [ROMANTISK MUSIK SPELA] 720 00:58:57,081 --> 00:58:59,082 Vill du dansa? 721 00:58:59,167 --> 00:59:01,335 Kan vi sitta här en minut? 722 00:59:01,419 --> 00:59:04,296 Åh, självklart. Visst, vad du vill. 723 00:59:11,429 --> 00:59:14,806 -Carrie. - Hej, fröken Collins. 724 00:59:15,433 --> 00:59:18,936 - Du ser så vacker ut. - Likaså. Du är vacker. 725 00:59:19,646 --> 00:59:23,607 Tack. Jag vet inte, jag vet inte riktigt, men tack ändå. 726 00:59:23,942 --> 00:59:26,235 - Får jag sitta ner? - Ta en stol. 727 00:59:26,277 --> 00:59:27,611 Tack. 728 00:59:29,781 --> 00:59:32,449 Jag ska prata med några människor. 729 00:59:52,136 --> 00:59:53,929 Jag minns min bal. 730 00:59:53,972 --> 00:59:58,058 Jag hade en dejt med kaptenen för basketlaget. 731 00:59:58,142 --> 01:00:00,936 Och han var 6'7" lång, 732 01:00:00,979 --> 01:00:04,398 Så jag gick ut och köpte ett par tre tums stiletter 733 01:00:04,482 --> 01:00:08,820 så vår godnattkyss skulle vara mindre besvärlig. 734 01:00:08,988 --> 01:00:11,656 Så i alla fall, vi åkte i hans lastbil, 735 01:00:11,740 --> 01:00:13,157 vilket såklart gick sönder, 736 01:00:13,242 --> 01:00:16,828 och vi var tvungna att gå ut och gå den sista halvmilen till balen. 737 01:00:16,870 --> 01:00:18,079 Så när vi kommer dit, 738 01:00:18,163 --> 01:00:21,749 mina fötter var så täckta av blåsor att allt jag kunde göra var att sitta där. 739 01:00:21,834 --> 01:00:27,046 Jag menar, jag kunde inte dansa. Så vi satt där och bara pratade. 740 01:00:28,007 --> 01:00:32,844 Och det var magiskt. Är det så för dig? 741 01:00:33,721 --> 01:00:35,305 Det är... 742 01:00:37,266 --> 01:00:39,767 – Det är bra. - Bara trevligt? 743 01:00:39,852 --> 01:00:41,936 Det är inte... 744 01:00:42,646 --> 01:00:44,480 Det är som... 745 01:00:45,983 --> 01:00:50,194 – Det är som att vara på Mars. - Glöm det aldrig. 746 01:00:50,821 --> 01:00:52,655 Jag tror inte att jag kommer att göra det. 747 01:00:54,950 --> 01:00:56,326 Tack. 748 01:00:57,036 --> 01:01:01,372 Hej, vad händer här? Vad gör du med min dejt? 749 01:01:01,415 --> 01:01:03,708 - Ja, vi pratade, du vet. - Jaha? 750 01:01:04,877 --> 01:01:06,878 Du har dyrbar tid, okej? 751 01:01:07,046 --> 01:01:08,421 Och du också. 752 01:01:09,965 --> 01:01:11,049 Hej då. 753 01:01:14,637 --> 01:01:17,805 Jag kommer inte fånga dig när du kramar såna killar. 754 01:01:17,890 --> 01:01:20,642 - Det gör jag inte. - Bättre inte. 755 01:01:21,101 --> 01:01:22,352 Jag kommer inte. 756 01:01:30,194 --> 01:01:32,904 Måste man verkligen vara hemma så tidigt? 757 01:01:33,280 --> 01:01:34,906 Ja, jag lovade mig själv. 758 01:01:35,991 --> 01:01:37,116 Väl. 759 01:01:38,786 --> 01:01:41,371 - Jag är ledsen. - Okej. 760 01:01:43,957 --> 01:01:47,251 Några av barnen ska till Lewiston efter balen. 761 01:01:47,336 --> 01:01:49,545 - Det är okej. - Det? 762 01:01:50,839 --> 01:01:54,217 Om du vill gå med dina vänner vill jag inte förstöra någonting. 763 01:01:54,259 --> 01:01:57,470 Låter du mig avsluta? Vad jag tänkte säga 764 01:01:57,554 --> 01:02:02,558 är att, om vi vill, kan vi stanna vid kupan i ett par minuter. 765 01:02:03,852 --> 01:02:06,062 – Jag har aldrig varit där. - Nej? 766 01:02:06,230 --> 01:02:08,314 Väl. Nåväl, låt oss gå. 767 01:02:08,941 --> 01:02:10,733 - Tja. - Nåväl? Säker. 768 01:02:11,777 --> 01:02:13,152 Okej. 769 01:02:16,782 --> 01:02:18,658 Är du redo att dansa? 770 01:02:19,326 --> 01:02:20,618 Kom igen. 771 01:02:21,412 --> 01:02:24,038 - Kan inte. Jag vet inte hur. - Kom igen. 772 01:02:24,456 --> 01:02:26,958 - Jag kan inte, Tommy. Kan inte. - Kom igen. Visst kan det. 773 01:02:32,047 --> 01:02:33,631 Jag är inte säker 774 01:02:35,008 --> 01:02:37,468 Men ju mer det är på riktigt 775 01:02:38,011 --> 01:02:40,722 Ju mer är rätt 776 01:02:42,850 --> 01:02:45,309 vilken natt 777 01:02:45,728 --> 01:02:48,771 Det är som att vi har varit älskare 778 01:02:48,814 --> 01:02:52,483 hela våra liv 779 01:02:52,651 --> 01:02:55,236 Det måste finnas en Gud 780 01:02:56,321 --> 01:03:00,491 Kan det vara så att han äntligen har hört mig? 781 01:03:01,326 --> 01:03:04,495 för du tittar på mig 782 01:03:06,749 --> 01:03:08,166 Som om jag är vacker 783 01:03:08,250 --> 01:03:10,334 - Jag kan inte. - Om möjligt. Kom igen. Kom igen. 784 01:03:10,377 --> 01:03:12,503 Räck mig din hand. Du måste bara ställa saker och ting där. 785 01:03:12,588 --> 01:03:15,506 - Sådär? - Ja. Lägg det här på min axel. 786 01:03:15,716 --> 01:03:18,634 - Sådär? - Okej. Det är okej, bara slappna av. 787 01:03:19,303 --> 01:03:21,262 - Okej? - Tja. 788 01:03:21,513 --> 01:03:24,098 Väl. Lyssna bara på musiken. 789 01:03:24,725 --> 01:03:26,309 Okej. 790 01:03:27,102 --> 01:03:29,520 Du förstår. Det är okej. 791 01:03:30,689 --> 01:03:33,441 Du är lika bra som alla andra här. 792 01:03:34,401 --> 01:03:35,777 Du har det. 793 01:03:40,032 --> 01:03:41,699 - Jag är ledsen. - Okej. 794 01:03:41,742 --> 01:03:44,076 - Det är bara... - Det är bra. 795 01:03:44,161 --> 01:03:46,579 Inga skador. Saknas inte. 796 01:03:47,164 --> 01:03:49,040 – Jag kan inte göra någonting. - Om möjligt. 797 01:03:49,082 --> 01:03:52,585 Jag kan inte dansa. Jag kan inte ens... Jag vet inte. 798 01:04:16,194 --> 01:04:17,736 -Tommy? - Jaha? 799 01:04:18,029 --> 01:04:19,196 Varför... 800 01:04:20,490 --> 01:04:22,783 - Varför? - Varför är jag här? 801 01:04:25,495 --> 01:04:27,371 För det är examensfest. 802 01:04:27,497 --> 01:04:29,414 Varför är jag här med dig? 803 01:04:31,835 --> 01:04:33,919 För jag frågade dig. 804 01:04:36,381 --> 01:04:39,049 - Varför frågar du mig? – För att jag ville. 805 01:04:41,052 --> 01:04:42,719 Varför vill du? 806 01:04:43,972 --> 01:04:46,056 För att du gillade min dikt. 807 01:04:47,725 --> 01:04:50,894 Bara jag skrev det inte. Någon annan gjorde det. 808 01:04:53,523 --> 01:04:56,275 Carrie, vi är här, 809 01:04:57,527 --> 01:05:01,446 och vi är tillsammans, och jag gillar det. 810 01:05:02,824 --> 01:05:04,074 Vad gör jag, jag gillar det. 811 01:05:04,117 --> 01:05:06,451 När det finns andra tjejer 812 01:05:07,036 --> 01:05:11,164 Men ikväll är det inte bara jag 813 01:05:11,416 --> 01:05:16,086 Jag har aldrig drömt om att någon gillar dig 814 01:05:16,170 --> 01:05:20,257 Jag skulle kunna älska någon som jag 815 01:05:44,866 --> 01:05:47,326 Mycket bra, mina damer och herrar. 816 01:05:48,077 --> 01:05:51,622 Mina damer och herrar... Hej, ni två sköter er, okej? 817 01:05:51,706 --> 01:05:52,873 POJKE: Vi vill dansa. 818 01:05:52,957 --> 01:05:58,003 Sätt bara på era platser, snälla, så har vi en röst på kungen och drottningen. 819 01:06:06,804 --> 01:06:10,223 - Tommy, vi är här. - Jag vet. 820 01:06:12,352 --> 01:06:14,019 Vill du avvisa? 821 01:06:15,688 --> 01:06:16,897 Och du? 822 01:06:17,941 --> 01:06:22,986 Helvete nej. Om du vinner är det bara att sätta dit för en skolsång och en dans. 823 01:06:23,154 --> 01:06:25,280 Och så tar en pojke sin bild för årsboken, 824 01:06:25,365 --> 01:06:28,700 så alla kan se att vi ser ut som ett par idioter. 825 01:06:30,036 --> 01:06:33,872 – Det är i alla fall sista året. Varför inte? – Det var så vackert. 826 01:06:38,461 --> 01:06:41,004 Hej, du är vacker. 827 01:06:48,346 --> 01:06:52,307 Ja, vem ska vi rösta på? De är mer av sitt folk än mitt. 828 01:06:53,559 --> 01:06:55,560 Jag har inte ens en folkmassa. 829 01:06:57,188 --> 01:06:59,189 Låt oss rösta på oss själva. 830 01:07:00,483 --> 01:07:02,818 - Nej. - Varför inte? 831 01:07:04,278 --> 01:07:06,613 Snälla rösta inte på oss själva. 832 01:07:09,200 --> 01:07:10,492 Carrie... 833 01:07:18,751 --> 01:07:21,712 Låt oss gå. Åt helvete med falsk blygsamhet. 834 01:07:23,965 --> 01:07:25,298 Djävulen. 835 01:08:01,170 --> 01:08:05,131 [VISKAR] Billy! Var tyst. Ska du stänga det lite? 836 01:08:05,299 --> 01:08:07,425 Jesus, vem vill bli fångad? 837 01:08:07,801 --> 01:08:10,970 - Den där Carrie White, hon är verkligen söt. - Var tyst. 838 01:08:11,472 --> 01:08:12,597 ANNONCER: Tack så mycket för din... 839 01:08:12,639 --> 01:08:14,182 Jag trodde du sa att de skulle vinna. 840 01:08:14,266 --> 01:08:19,687 De kommer att göra det. Inte ens nära. Jag kallade in några tjänster. 841 01:08:20,105 --> 01:08:22,440 Kan jag få din röstsedel? 842 01:08:27,279 --> 01:08:29,322 - Hej. - Hej, tack, Bobby. 843 01:08:30,324 --> 01:08:33,117 – Röstsedlarna. Kan jag få dina röstsedlar? - Tack. 844 01:08:33,327 --> 01:08:34,494 Tack. 845 01:08:35,496 --> 01:08:37,997 Tack så mycket, nej. 846 01:08:39,291 --> 01:08:41,042 - Tack. - Tack där. 847 01:08:41,126 --> 01:08:42,502 Tack. 848 01:08:44,046 --> 01:08:45,671 Tack, nej. 849 01:08:46,006 --> 01:08:47,924 Biljetterna, tack. Tack. 850 01:08:48,175 --> 01:08:49,300 Tack. 851 01:08:49,343 --> 01:08:53,554 Nu, Freddy, skynda dig, snälla. Valsedlarna. Valsedlarna. 852 01:08:53,847 --> 01:08:56,349 Väl. Väl. Tack så mycket där, Vic. 853 01:08:58,894 --> 01:09:01,104 - Få dem alla? - Ja. 854 01:09:03,899 --> 01:09:07,110 De är precis bakom dig, så de börjar sparka. 855 01:09:17,037 --> 01:09:18,371 Lycka till. 856 01:09:19,665 --> 01:09:21,624 Fler biljetter? Tack. 857 01:09:22,918 --> 01:09:25,586 - Jag har några fler valsedlar till dig. - Tack. 858 01:10:13,594 --> 01:10:16,596 Mina damer och herrar, jag har vinnarna. 859 01:10:17,014 --> 01:10:18,347 MAN: Okej. 860 01:10:18,891 --> 01:10:22,059 Jag ger dig Tommy Ross och Carrie White! 861 01:10:22,102 --> 01:10:23,102 [Applåder] 862 01:10:23,187 --> 01:10:24,187 [ANIMA] 863 01:16:07,616 --> 01:16:24,048 [ohörbart] 864 01:16:45,696 --> 01:16:47,989 MRS. WHITE: Alla skrattar åt dig. 865 01:16:48,949 --> 01:16:53,995 De skrattar alla när de kommer till dig. 866 01:16:54,079 --> 01:16:59,083 Flickor: Koppla in den! Koppla in! Koppla in! Koppla in! Koppla in! Koppla in! 867 01:16:59,167 --> 01:17:01,127 - Koppla in den! Koppla in! - Alla skrattar när de kommer till dig. 868 01:17:01,169 --> 01:17:02,670 Vi är alla ledsna, Cassie. 869 01:17:02,713 --> 01:17:05,673 - Alla skrattar när de kommer till dig. - Vi är alla ledsna, Cassie. 870 01:17:05,757 --> 01:17:11,762 Lita på mig, Carrie. Du kan lita på mig. 871 01:17:11,888 --> 01:17:15,099 - Lita på mig, Carrie. Du kan lita på mig. - Alla skrattar när de kommer till dig. 872 01:17:15,392 --> 01:17:17,310 [Skrattar] 873 01:17:18,353 --> 01:17:21,022 Låt oss gå. Billy. 874 01:17:21,064 --> 01:17:23,983 - Alla skrattar när de kommer till dig. - Vi är alla ledsna, Cassie. 875 01:17:24,026 --> 01:17:29,947 - Lita på mig, Carrie. Du kan lita på mig. - Alla skrattar när de kommer till dig. 876 01:17:30,032 --> 01:17:33,117 - Vi är alla ledsna, Cassie. - Lita på mig, Carrie. Du kan lita på mig. 877 01:17:33,201 --> 01:17:34,410 Lita på mig, Carrie. 878 01:17:46,590 --> 01:17:48,799 Någon öppnar den här dörren! 879 01:17:49,384 --> 01:17:51,552 Vad händer? 880 01:17:52,179 --> 01:17:54,180 [ELEKTRISK LJUDLADDNING] 881 01:17:54,431 --> 01:17:55,556 Hjälp! 882 01:17:56,892 --> 01:17:58,392 [SKRIK] 883 01:18:04,066 --> 01:18:06,192 [STUDENTER som skriker] 884 01:19:01,581 --> 01:19:04,250 Observera, studenter! Lugna! 885 01:20:35,259 --> 01:20:36,885 [VINDSKRIK] 886 01:20:48,022 --> 01:20:49,564 [SIREN full volym] 887 01:22:45,181 --> 01:22:46,598 [MUSIKORGEL] 888 01:26:09,761 --> 01:26:16,559 Mamma? 889 01:26:17,477 --> 01:26:22,356 Mor. Mor. Det var dåligt, mamma. De skrattade åt mig. 890 01:26:23,108 --> 01:26:24,608 Mamma, håll i mig. 891 01:26:37,330 --> 01:26:40,457 Håll om mig, mamma. Snälla krama mig! 892 01:26:43,628 --> 01:26:46,797 Jag borde ha tagit livet av mig när han satte den på mig. 893 01:26:48,425 --> 01:26:52,887 Efter första gången, innan vi gifte oss, lovade Ralph aldrig igen. 894 01:26:55,932 --> 01:26:58,851 Han lovade. Och jag trodde på honom. 895 01:27:02,105 --> 01:27:03,857 Men synden dör aldrig. 896 01:27:05,651 --> 01:27:07,444 Synden dör aldrig. 897 01:27:09,280 --> 01:27:12,699 Till en början var allt bra. Vi levde utan synd. 898 01:27:13,993 --> 01:27:16,995 Vi sov i samma säng, men det gjorde vi aldrig. 899 01:27:19,248 --> 01:27:22,167 Och så, den natten, 900 01:27:24,795 --> 01:27:27,464 Jag såg honom titta på mig på det sättet. 901 01:27:32,261 --> 01:27:35,263 Vi gick på knä för att be om styrka. 902 01:27:37,475 --> 01:27:39,851 Jag kände lukten av whiskyn i hans andetag. 903 01:27:41,896 --> 01:27:43,521 Och han tog mig. 904 01:27:45,149 --> 01:27:46,483 tog mig 905 01:27:48,694 --> 01:27:52,781 med stanken av smutsig barwhisky vid vägkanten på andan. 906 01:27:53,199 --> 01:27:54,741 Och jag gillade det. 907 01:27:55,409 --> 01:27:57,327 Jag gillade det. 908 01:27:59,872 --> 01:28:04,292 Med allt de rör vid är deras händer smutsiga över hela min kropp. 909 01:28:05,127 --> 01:28:08,338 Jag borde ha gett dig till Gud när du föddes. 910 01:28:09,298 --> 01:28:11,591 Men jag var svag och fick återfall. 911 01:28:16,222 --> 01:28:18,723 Och nu har djävulen kommit hem. 912 01:28:23,771 --> 01:28:26,314 - Låt oss be. - Ja. 913 01:28:30,903 --> 01:28:33,989 Låt oss be. 914 01:28:35,032 --> 01:28:37,867 För sista gången, låt oss be. 915 01:28:44,041 --> 01:28:47,711 Fader vår, du som är i himlen, helgat vare ditt namn, 916 01:28:48,379 --> 01:28:51,339 Kom ditt rike, din vilja ske... 917 01:28:51,424 --> 01:28:52,424 [gasp] 918 01:29:17,908 --> 01:29:19,242 [Stön] 919 01:29:41,557 --> 01:29:42,557 [SKRIK] 920 01:29:56,989 --> 01:29:57,989 [Stönande] 921 01:31:51,229 --> 01:31:53,272 [SKRIK] 922 01:31:56,651 --> 01:31:58,235 [krita] 923 01:32:22,677 --> 01:32:24,053 [Stönande] 924 01:34:03,194 --> 01:34:04,862 [Telefon ringer] 925 01:34:12,454 --> 01:34:13,621 Hej? 926 01:34:15,165 --> 01:34:17,207 Åh, Betty, tack och lov att det är du. 927 01:34:17,292 --> 01:34:20,544 Jag tror inte att jag hade kunnat hantera en reporter till. 928 01:34:21,963 --> 01:34:25,257 Ja, vi är alla lite nervösa. 929 01:34:28,136 --> 01:34:31,889 Hon är bättre. Sov för mycket antar jag, 930 01:34:32,098 --> 01:34:36,560 men Dr Schneider sa att det är att vänta efter allt som har hänt. 931 01:34:38,480 --> 01:34:43,359 Tja, han sa att hon är ung nog att hon kommer att glömma allt om henne med tiden. 932 01:34:43,902 --> 01:34:46,738 Nej. Jag skulle inte släppa taget på begravningar. 933 01:34:47,615 --> 01:34:52,118 Med Tommy och alla andra borta är det bästa att han bara måste gå bort ett tag. 934 01:36:14,618 --> 01:36:16,077 [SKRIK] 935 01:36:16,871 --> 01:36:18,413 Allt är bra! 936 01:36:20,374 --> 01:36:22,083 Är allt bra. 937 01:36:22,168 --> 01:36:24,627 Nej, nej, nej! 938 01:36:25,337 --> 01:36:27,672 Är allt bra. 939 01:36:27,840 --> 01:36:29,424 Inga! 940 01:36:36,056 --> 01:36:40,310 Är allt bra. Är allt bra. Jag är här. 941 01:36:40,770 --> 01:36:42,353 Är allt bra.